1
00:01:22,000 --> 00:01:24,128
این پناهگاه باید انجام دهد
تا زمانی که طوفان تمام شود

2
00:01:24,870 --> 00:01:26,664
بهتر است چیزهای خیس خود را بردارید
و خودتان را بسازید

3
00:01:26,638 --> 00:01:28,306
- تا حد امکان راحت
- وای

4
00:01:57,848 --> 00:01:59,183
سلام، وجود دارد!

5
00:02:01,190 --> 00:02:02,524
چه کسی آنجاست؟

6
00:02:02,804 --> 00:02:04,180
ببخشید اگر شما را غافلگیر کردم.

7
00:02:04,571 --> 00:02:06,239
در طوفان گم شدیم
و من...

8
00:02:06,458 --> 00:02:08,543
به سختی انتظار می رود پیدا شود
جایی مثل این

9
00:02:08,815 --> 00:02:10,150
خوش آمدید.

10
00:02:11,331 --> 00:02:13,834
خوش آمدید، به مهمان نوازی
توسط خانه تامین می شود

11
00:02:13,767 --> 00:02:15,144
از یک قوم باستانی

12
00:02:15,143 --> 00:02:16,394
با تشکر

13
00:02:16,403 --> 00:02:17,696
بگو...

14
00:02:17,699 --> 00:02:19,743
منظورت اینه که یه وقتایی
یک مردم بدوی

15
00:02:19,705 --> 00:02:21,040
این غار را خانه خود کرده اند؟

16
00:02:22,298 --> 00:02:23,800
از آن من کاملا مطمئن هستم.

17
00:02:26,465 --> 00:02:28,342
خوب، چه در دنیا
شما را به این باور می رساند؟

18
00:02:28,391 --> 00:02:29,684
این علامت گذاری ها ...

19
00:02:29,689 --> 00:02:31,274
قرن ها پنهان شده ...

20
00:02:31,812 --> 00:02:33,563
که من توانسته ام
برای کشف کردن

21
00:02:35,585 --> 00:02:38,004
آیا من این را بفهمم
معنایی برای این علائم وجود دارد

22
00:02:37,942 --> 00:02:39,277
که می توانید رمزگشایی کنید؟

23
00:02:39,596 --> 00:02:40,930
نه تنها یک معنا،

24
00:02:41,679 --> 00:02:43,514
اما یک داستان کامل نیز

25
00:02:45,175 --> 00:02:46,510
روی این دیوار...

26
00:02:46,786 --> 00:02:48,705
یک مرد دانشمند حماسه خود را ترک کرد.

27
00:02:49,188 --> 00:02:50,689
- خوب، این شگفت انگیز است.
- بله.

28
00:02:52,095 --> 00:02:55,599
من و دوستانم هستیم
بیشتر به چیزهایی از این دست علاقه مند است.

29
00:02:55,591 --> 00:02:56,926
اجازه دارم از شما
برای آوردن آنها

30
00:02:56,928 --> 00:02:58,513
تا بتوانند ببینند
این مکان غیر معمول؟

31
00:02:59,446 --> 00:03:01,115
خوب، به هر حال،
آنها را به داخل دعوت کنید

32
00:03:01,843 --> 00:03:03,469
و در حالی که آنها منتظر هستند
تا طوفان بگذرد

33
00:03:03,455 --> 00:03:04,789
برای سرگرم کردن آنها من ...

34
00:03:06,050 --> 00:03:07,552
من خوشحال خواهم شد که بدهم
تفسیر من

35
00:03:07,543 --> 00:03:09,504
از داستان ساده
که اینجا مانده است

36
00:03:09,467 --> 00:03:10,802
اوه، ممنون

37
00:03:10,921 --> 00:03:13,382
این باعث می شود راه ما را گم کنیم
واقعا ارزش داره

38
00:03:17,409 --> 00:03:21,413
این چهره ها و فرم های عجیب و غریب
سال ها پیش در اینجا حک شده اند

39
00:03:22,518 --> 00:03:25,021
قبل از هر رکوردی از ما
تمدن کنونی

40
00:03:27,276 --> 00:03:29,570
آنها پیام را می گویند
از یک مرد باهوش

41
00:03:29,517 --> 00:03:32,312
یعنی افرادی بودند
از هوش آن مدت ها پیش؟

42
00:03:33,290 --> 00:03:35,000
هوش، دوست من، ذاتی است.

43
00:03:35,335 --> 00:03:37,462
آموزش و فرهنگ
کسب می شوند.

44
00:03:38,753 --> 00:03:41,631
البته تمدن
عوارضی به همراه داشته است،

45
00:03:43,902 --> 00:03:45,695
اما در اینجا همان افکار وجود دارد،

46
00:03:46,302 --> 00:03:47,637
همان احساسات،

47
00:03:48,187 --> 00:03:50,648
مبارزه مشابه با
مشکلات زندگی و مرگ

48
00:03:50,583 --> 00:03:51,918
که...

49
00:03:52,589 --> 00:03:54,049
ما امروز تجربه می کنیم

50
00:03:54,438 --> 00:03:56,022
من همیشه فکر کرده ام
از آن مردم باستان

51
00:03:56,010 --> 00:03:57,845
به عنوان حیوان به جای انسان

52
00:03:58,014 --> 00:03:59,933
برای اینکه بتوانیم داشته باشیم
درک بهتر

53
00:03:59,902 --> 00:04:01,112
از این داستان،

54
00:04:01,121 --> 00:04:03,373
ابتدا به ما ایده می دهید
از چه شکلی هستند؟

55
00:04:03,791 --> 00:04:05,126
من نمی دانم.

56
00:04:06,271 --> 00:04:07,605
هیچ وقت بهش فکر نکردم

57
00:04:08,707 --> 00:04:10,917
هیچ وقت برای من مهم به نظر نمی رسید
چه شکلی بودند

58
00:04:14,012 --> 00:04:15,931
فرض کنید ما فرض می کنیم
که آنها فقط ...

59
00:04:17,159 --> 00:04:19,244
انسان هایی مثل شما مردم
اینجا نشسته

60
00:04:21,008 --> 00:04:23,761
داستانی مربوط به یک شکارچی جوان است
از یک قبیله...

61
00:04:24,193 --> 00:04:25,736
و دختر جوان دیگری.

62
00:04:28,044 --> 00:04:30,171
شاید دختر شبیه بود
این خانم جوان

63
00:04:31,426 --> 00:04:33,845
پسر ممکن است شبیه باشد
این مرد جوان اینجا نشسته است

64
00:04:33,785 --> 00:04:36,496
شاید هم سنش بود.

65
00:04:37,990 --> 00:04:40,034
حماسه مربوط به دو قبیله است.

66
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
برای جلوگیری از سردرگمی،

67
00:04:42,983 --> 00:04:44,568
فرض کنید می گوییم پسر ...

68
00:04:45,185 --> 00:04:46,853
متعلق به مردم سنگ بود

69
00:04:47,582 --> 00:04:48,917
و دختر...

70
00:04:48,918 --> 00:04:50,253
به مردم پوسته

71
00:04:51,985 --> 00:04:53,319
داستان ما باز می شود ...

72
00:04:54,185 --> 00:04:55,520
با قبیله سنگ

73
00:04:56,268 --> 00:04:57,853
و شکارچی جوان
زنگ میزنیم...

74
00:04:58,588 --> 00:04:59,922
توماک.

75
00:05:00,594 --> 00:05:02,304
او یک قبیله ظالم بود.

76
00:05:02,834 --> 00:05:05,795
ترحم و شفقت بازی کرد
بخش کوچکی از وجود

77
00:05:05,704 --> 00:05:07,038
از آن مردم

78
00:05:07,198 --> 00:05:09,075
کی فقط چی خورد
آنها می توانستند بکشند

79
00:05:09,946 --> 00:05:13,325
آنها تنها به خود وابسته بودند
توانایی کشتن برای رزق و روزی

80
00:05:13,917 --> 00:05:16,378
آنها ضعف را تحقیر کردند،
قدرت را می پرستید!

81
00:05:16,827 --> 00:05:19,330
آنها حکومت کردند
قدرت قدرت

82
00:05:19,932 --> 00:05:21,851
قوی ترین رهبر آنها بود.

83
00:05:24,609 --> 00:05:27,528
خوب، ما اول آنها را پیدا می کنیم
اینجا در جستجوی غذا

84
00:05:29,249 --> 00:05:30,625
حیوانات فراوان بودند.

85
00:05:31,919 --> 00:05:33,838
هیچ کدام از آنها
یاد گرفته بود از انسان بترسد،

86
00:05:34,594 --> 00:05:37,180
که زندگی شکارچی را ساخت
خطرناک ترین

87
00:05:39,350 --> 00:05:40,268
(راوی)
این مردم زندگی می کردند

88
00:05:40,295 --> 00:05:41,463
در ارتفاعات

89
00:05:41,471 --> 00:05:44,099
کشوری که زیبایی های طبیعی را انکار می کند

90
00:05:44,027 --> 00:05:45,195
توسط سنگ گدازه

91
00:05:45,206 --> 00:05:47,083
و جریان یخبندان

92
00:05:47,055 --> 00:05:49,349
خانه آنها یک غار است
روی صخره ها،

93
00:05:49,294 --> 00:05:52,214
توخالی شده توسط تشنج
از یک زمین جوان

94
00:05:52,322 --> 00:05:55,075
اینجا، در کوه های تاریک،
ماستودون قدرتمند

95
00:05:54,995 --> 00:05:56,288
به میل خود پرسه می زد

96
00:05:56,293 --> 00:05:59,088
ببر شمشیر دندان ساقه زد
گوزن غول پیکر

97
00:05:59,005 --> 00:06:02,926
و کرکس برای همیشه به دنبالش آمد
سایه کفتار منفور

98
00:06:02,776 --> 00:06:05,863
در اینجا زندگی دست در دست هم زندگی می کرد
با مرگ

99
00:06:06,237 --> 00:06:07,738
و جبران خسارت

100
00:06:07,731 --> 00:06:10,317
فقط به قوی ها رسید

101
00:06:10,326 --> 00:06:11,536
شکار کردند،

102
00:06:11,542 --> 00:06:13,544
همانطور که آنها بدوی زندگی می کردند،

103
00:06:13,743 --> 00:06:16,454
بدون شناختن سلاح
به جز یک کارمند خام

104
00:06:16,379 --> 00:06:19,883
که پاسخ داد
فقط برای قدرت بی رحم

105
00:06:20,151 --> 00:06:23,029
اخوبا رهبرشان بود
قدرتمندترین شکارچی از همه آنها

106
00:06:23,414 --> 00:06:24,666
(غرش)

107
00:06:24,673 --> 00:06:25,757
توماک،

108
00:06:25,775 --> 00:06:27,109
پسر اخوبا

109
00:06:27,661 --> 00:06:29,913
التماس حق
به اولین کشتنش

110
00:06:34,146 --> 00:06:36,148
(غرش ادامه دارد)

111
00:06:59,617 --> 00:07:01,160
(جیغ حیوانات)

112
00:07:03,587 --> 00:07:05,756
(غرش حیوانات)

113
00:07:15,065 --> 00:07:15,649
اِی!

114
00:07:15,695 --> 00:07:16,905
آه!

115
00:07:16,912 --> 00:07:18,247
آهان

116
00:07:19,782 --> 00:07:21,534
(صدای حیوانات در حال درد)

117
00:07:30,317 --> 00:07:32,110
(غرش حیوانات)

118
00:07:37,116 --> 00:07:38,535
(گریه دردناک حیوان)

119
00:08:01,370 --> 00:08:02,704
ماتویاک!

120
00:08:02,903 --> 00:08:04,238
دکا

121
00:08:04,750 --> 00:08:07,336
کتوفای!

122
00:08:10,962 --> 00:08:12,005
ماتویاک!

123
00:08:12,020 --> 00:08:13,355
بنتا! بنتا!

124
00:08:13,949 --> 00:08:15,951
یاتونا!

125
00:08:21,694 --> 00:08:23,863
(گفتار دردناک)

126
00:08:24,642 --> 00:08:25,977
آکیتا.

127
00:08:26,606 --> 00:08:27,941
آکیتا!

128
00:08:28,532 --> 00:08:29,658
(زمزمه کردن)

129
00:08:29,672 --> 00:08:30,464
یاتونا!

130
00:08:30,499 --> 00:08:31,834
- اوه!
- اوه

131
00:08:37,494 --> 00:08:39,579
(سخنرانی دردناک ضعیف)

132
00:08:39,814 --> 00:08:41,816
(صدای کرکس)

133
00:09:08,627 --> 00:09:15,175
یاتونا!

134
00:10:06,409 --> 00:10:07,744
اوه!

135
00:11:05,135 --> 00:11:06,470
موکان!

136
00:11:33,123 --> 00:11:34,707
(سرفه)

137
00:12:11,407 --> 00:12:12,742
(صدای راک کوبنده استخوانی)

138
00:13:24,757 --> 00:13:26,092
گات!

139
00:13:30,144 --> 00:13:32,939
اخوبا!
(فریاد زدن)

140
00:13:34,821 --> 00:13:36,531
- آخوبا.
- پنجه گییت!

141
00:13:36,510 --> 00:13:37,511
گیتدون!
(ناله کردن)

142
00:13:37,535 --> 00:13:38,869
گیتدون!

143
00:13:40,362 --> 00:13:41,696
گیتدون!
(گریه می کند)

144
00:13:58,170 --> 00:13:59,922
(صدای غرغر ماستودون)

145
00:14:09,177 --> 00:14:10,803
(صدای ترومپت ماستودون)

146
00:14:21,283 --> 00:14:23,327
(صدای غرش ماستودون)

147
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
(صدای ترک خوردن درخت)

148
00:14:52,768 --> 00:14:54,604
(صدای حیات وحش)

149
00:16:54,504 --> 00:17:01,720
(تلفن زنگ صدف دریایی)

150
00:17:13,335 --> 00:17:14,669
اهلا!

151
00:17:40,260 --> 00:17:41,594
تانا.

152
00:17:59,404 --> 00:18:00,738
(نامفهوم)

153
00:18:49,680 --> 00:18:50,931
میچو.

154
00:18:50,934 --> 00:18:52,269
یهو

155
00:18:53,136 --> 00:18:54,471
آنونا.

156
00:19:01,667 --> 00:19:03,377
(خنده نرم بچه ها)

157
00:19:05,755 --> 00:19:07,090
لوانا

158
00:19:33,231 --> 00:19:35,399
(خنده نرم بچه ها)

159
00:20:39,543 --> 00:20:40,877
مالتو.

160
00:21:39,606 --> 00:21:40,941
(صدای قلقلک ظرف)

161
00:22:34,757 --> 00:22:36,425
(صدای چکش سنگ)

162
00:23:02,312 --> 00:23:03,647
(صدای پاشیدن)

163
00:23:21,493 --> 00:23:22,828
( پارس سگ )

164
00:23:24,362 --> 00:23:25,905
(صدای خرخر حیوانات)

165
00:23:28,097 --> 00:23:29,432
یفاو

166
00:23:30,063 --> 00:23:31,397
یفاو!

167
00:23:43,858 --> 00:23:45,985
(صدای ترومپت ماستودون عصبانی)

168
00:24:15,108 --> 00:24:16,443
(آخوبا در حال فریاد زدن)

169
00:25:07,427 --> 00:25:08,637
گالی!

170
00:25:08,647 --> 00:25:09,982
دالفا!

171
00:26:08,474 --> 00:26:09,100
(غرش حیوانات)

172
00:26:09,142 --> 00:26:10,477
نیچا!

173
00:26:10,951 --> 00:26:12,286
(تلفن زنگ صدف دریایی)

174
00:26:12,285 --> 00:26:23,254
نیچا!

175
00:26:25,927 --> 00:26:27,262
نیچا!
نیچا!

176
00:26:27,538 --> 00:26:49,226
نیچا!

177
00:27:18,915 --> 00:27:23,044
Neecha wapu!

178
00:27:39,982 --> 00:27:41,317
تومک!

179
00:27:41,868 --> 00:27:43,203
توماک.

180
00:27:45,093 --> 00:27:46,427
تومک؟

181
00:27:47,099 --> 00:27:48,433
تومک!

182
00:27:50,713 --> 00:27:52,047
وام

183
00:27:53,821 --> 00:27:55,155
وام؟

184
00:27:55,196 --> 00:27:59,158
وام

185
00:27:59,754 --> 00:28:01,088
تومک!

186
00:28:04,628 --> 00:28:05,962
توماک.

187
00:28:07,538 --> 00:28:08,873
آنونا.

188
00:28:11,704 --> 00:28:13,414
آنونا، لوانا!

189
00:28:30,848 --> 00:28:34,810
اوکاسو.

190
00:28:37,491 --> 00:28:41,119
لوشو.

191
00:29:14,519 --> 00:29:15,854
(صدای ظرف افتاد)

192
00:29:40,267 --> 00:29:42,644
(پچ پچ ضعیف)

193
00:30:10,926 --> 00:30:13,011
(خنده و پچ پچ)

194
00:30:15,761 --> 00:30:17,262
(خنده بچه ها)

195
00:30:29,596 --> 00:30:30,931
وانیتو، توماک.

196
00:30:56,364 --> 00:31:11,088
(صدای سوت صدف دریایی)

197
00:31:48,449 --> 00:31:50,076
(لوانا زمزمه می کند)

198
00:32:00,830 --> 00:32:02,791
(همصدا زمزمه می کند)

199
00:32:10,227 --> 00:32:11,561
آهان!

200
00:32:18,089 --> 00:32:19,507
(خواندن لوانا)

201
00:32:25,281 --> 00:32:26,615
اوتائو

202
00:33:22,671 --> 00:33:24,423
(هیجان پر سر و صدا کودکان)

203
00:33:27,427 --> 00:33:28,761
(خنده)

204
00:33:36,505 --> 00:33:37,923
(خنده ادامه دارد)

205
00:34:07,245 --> 00:34:08,663
(تومک در حال خنده)

206
00:34:09,523 --> 00:34:10,858
(لوانا با خنده همراه می شود)

207
00:34:31,145 --> 00:34:32,480
(پاشیدن آب)

208
00:34:52,334 --> 00:34:53,669
(پاشیدن آب ادامه دارد)

209
00:34:55,988 --> 00:34:57,322
(بچه ها می خندند)

210
00:34:59,919 --> 00:35:01,253
پامو توماک.

211
00:35:14,069 --> 00:35:15,403
(غرش حیوانات)

212
00:35:15,839 --> 00:35:16,799
(فریاد زدن)

213
00:35:16,821 --> 00:35:17,697
(غرش حیوانات)

214
00:35:17,725 --> 00:35:19,978
نیچا!

215
00:35:21,577 --> 00:35:23,037
(تلفن زنگ صدف دریایی)

216
00:35:27,314 --> 00:35:28,691
(غرش حیوانات ادامه دارد)

217
00:35:28,692 --> 00:35:30,027
نیچا.

218
00:35:31,207 --> 00:35:34,669
نیچا!

219
00:35:34,549 --> 00:35:35,883
نیچا، توماک!

220
00:35:35,924 --> 00:35:37,259
(فریاد زدن)

221
00:35:38,795 --> 00:35:41,923
لوانا!

222
00:35:43,550 --> 00:35:44,885
اوتائو!

223
00:35:44,886 --> 00:35:46,221
- نیچا!
- نیچا!

224
00:35:48,111 --> 00:35:49,029
(غرش حیوانات)

225
00:35:49,053 --> 00:35:51,222
نیچا!

226
00:35:57,936 --> 00:35:59,563
(فریاد زدن)

227
00:36:00,334 --> 00:36:01,669
نیچا!

228
00:36:02,183 --> 00:36:03,434
(صدای بلند ادامه دارد)

229
00:36:03,440 --> 00:36:04,858
(غرش و غرش بلند)

230
00:36:22,032 --> 00:36:23,367
(فریاد بلند)

231
00:36:55,799 --> 00:36:57,134
(گفتار نرم)

232
00:36:57,135 --> 00:36:58,470
ساری!

233
00:37:10,657 --> 00:37:26,297
کانونا.

234
00:37:34,832 --> 00:37:36,167
نه!

235
00:38:29,627 --> 00:38:30,795
ماگو!

236
00:38:30,807 --> 00:38:32,142
(فریاد زدن)

237
00:38:34,069 --> 00:38:35,403
ماگو!

238
00:38:35,720 --> 00:38:37,054
(فریاد زدن)

239
00:38:46,411 --> 00:38:47,746
ماگو!

240
00:40:53,140 --> 00:40:55,184
(زوزه حیوانات)

241
00:40:58,724 --> 00:41:00,350
(صدای موجود شبانه)

242
00:41:18,927 --> 00:41:20,261
(غرش حیوانات)

243
00:41:27,731 --> 00:41:29,733
(صدای ناله مارمولک به گوش می رسد)

244
00:41:30,914 --> 00:41:32,624
(صدای خش خش مارمولک به گوش می رسد)

245
00:41:38,346 --> 00:41:39,680
(غرش بلند)

246
00:42:17,261 --> 00:42:18,596
(صدای جیک پرنده)

247
00:42:29,720 --> 00:42:31,555
(زوزه حیوانات)

248
00:42:36,639 --> 00:42:38,766
(صدای موجود شب ادامه دارد)

249
00:42:53,385 --> 00:42:54,928
(غرش حیوانات)

250
00:42:57,826 --> 00:42:59,202
(صدای موجود شب ادامه دارد)

251
00:43:38,982 --> 00:43:40,441
(غرش حیوانات با صدای بلند)

252
00:43:56,396 --> 00:43:57,898
(غرش حیوانات ادامه دارد)

253
00:44:02,211 --> 00:44:03,546
(جیغ و غرش حیوانات)

254
00:44:42,501 --> 00:44:43,836
(غرش حیوانات)

255
00:44:52,172 --> 00:44:53,506
(صدای ترک خوردن)

256
00:45:00,230 --> 00:45:01,565
(غرش حیوانات ادامه دارد)

257
00:46:34,335 --> 00:46:35,669
(غرش روده کم)

258
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
نیچا!

259
00:46:40,899 --> 00:46:42,234
نیچا لوک!

260
00:46:47,504 --> 00:46:48,839
(فریاد زدن)

261
00:46:59,728 --> 00:47:01,063
( سوسمار سوسمار )

262
00:47:01,498 --> 00:47:02,833
(غرش حیوانات ادامه دارد)

263
00:47:11,089 --> 00:47:12,215
(جیغ بلند)

264
00:47:12,227 --> 00:47:13,561
(غرش و غرش بلند)

265
00:48:43,894 --> 00:48:45,604
(تنفس سخت)

266
00:49:13,257 --> 00:49:14,591
(مارمولک به شدت نفس می کشد)

267
00:49:19,979 --> 00:49:21,313
(صدای پاشیدن از دور)

268
00:50:08,878 --> 00:50:10,213
(تلفن زنگ صدف دریایی)

269
00:50:30,261 --> 00:50:31,596
اسکاکانا!

270
00:50:37,416 --> 00:50:38,751
هه!

271
00:50:40,520 --> 00:50:41,855
گیت!

272
00:50:48,344 --> 00:50:50,305
خب!
(فریاد زدن)

273
00:51:05,678 --> 00:51:07,012
متشکرم

274
00:51:21,794 --> 00:51:23,129
کاتا!

275
00:51:23,957 --> 00:51:25,292
دوه!

276
00:51:27,062 --> 00:51:28,397
کاتا!

277
00:51:30,954 --> 00:51:32,289
سلام!

278
00:51:37,597 --> 00:51:38,932
تومک!

279
00:52:18,632 --> 00:52:19,967
خوشحالم

280
00:52:21,307 --> 00:52:23,465
ناتا!
تومک، تومک، ناتا!

281
00:52:28,736 --> 00:52:30,196
آپونی، تومک!

282
00:52:31,448 --> 00:52:32,783
ماکنا تاریک!

283
00:52:48,586 --> 00:52:49,921
تومک!

284
00:54:15,969 --> 00:54:17,304
اوکاسو؟

285
00:54:17,739 --> 00:54:26,539
اوکاسو

286
00:54:41,086 --> 00:54:42,420
لوشو؟

287
00:54:42,894 --> 00:55:18,638
لوشو.

288
00:55:26,998 --> 00:55:28,166
پاتزال!

289
00:55:28,178 --> 00:55:29,513
پاتاکوف!

290
00:55:31,400 --> 00:57:30,394
هیو!

291
00:58:21,958 --> 00:58:23,293
حمله کن!

292
00:59:14,119 --> 00:59:15,912
ماتا! ماتا!

293
00:59:29,567 --> 00:59:30,485
(صدای تف کردن)

294
00:59:30,512 --> 00:59:32,139
(خنده)

295
00:59:36,995 --> 00:59:37,579
تانا!

296
00:59:37,625 --> 00:59:38,584
کوک!

297
00:59:38,609 --> 00:59:39,151
مطمئنا!

298
00:59:39,197 --> 00:59:40,532
تانا!

299
00:59:47,414 --> 00:59:48,749
لوانا

300
01:00:33,051 --> 01:00:34,469
تومیپاو، توماک.

301
01:00:34,544 --> 01:00:36,087
توماتا، توماک.

302
01:00:37,689 --> 01:00:39,024
لوانا

303
01:00:48,734 --> 01:00:50,486
(غرش و حباب از راه دور)

304
01:00:52,390 --> 01:01:00,773
کونو.

305
01:01:04,733 --> 01:01:12,449
واندی.

306
01:01:12,084 --> 01:01:14,211
نین.

307
01:01:16,683 --> 01:01:22,021
واندی.

308
01:01:32,995 --> 01:01:34,329
تومک!

309
01:01:47,616 --> 01:01:48,784
واندی!

310
01:01:48,797 --> 01:01:50,132
داپوتی!

311
01:01:52,138 --> 01:01:56,392
واندی!

312
01:01:58,193 --> 01:01:59,569
(فوران آتشفشانی با صدای بلند)

313
01:02:00,316 --> 01:02:01,651
(صدای جابجایی زمین)

314
01:02:05,621 --> 01:02:07,414
(صدای سنگ در حال فرو ریختن)

315
01:02:37,933 --> 01:02:39,476
(صداهای پرتاب گدازه)

316
01:02:40,724 --> 01:02:42,059
(انفجار آتشفشانی)

317
01:02:42,886 --> 01:02:44,221
(صدای بلند سقوط سنگ)

318
01:02:54,914 --> 01:02:56,249
(حباب زدن و پرتاب گدازه)

319
01:03:06,077 --> 01:03:07,620
(مارمولک غرغر می کند)

320
01:03:22,155 --> 01:03:23,489
(صدای حیوانات بلند)

321
01:03:34,220 --> 01:03:35,555
واندی!

322
01:03:36,581 --> 01:03:37,915
(کودک در حال گریه کردن)

323
01:03:57,608 --> 01:03:58,942
نوپوندی!

324
01:03:59,341 --> 01:04:00,676
(فریاد بلند)

325
01:04:08,654 --> 01:04:09,988
(کودک در حال گریه کردن)

326
01:04:21,979 --> 01:04:23,314
(مارمولک غرغر می کند)

327
01:04:24,261 --> 01:04:25,679
(مارمولک غرش می کند)

328
01:05:06,360 --> 01:05:09,947
لوانا!

329
01:05:20,981 --> 01:05:22,316
(مارمولک در حال غرش و غرش)

330
01:05:30,063 --> 01:05:51,000
وام!

331
01:06:02,529 --> 01:06:04,906
(موسیقی)

332
01:06:51,664 --> 01:06:52,999
(تلفن زنگ صدف دریایی)

333
01:06:58,034 --> 01:06:59,299
وام!

334
01:07:03,748 --> 01:07:04,985
وام!

335
01:07:12,222 --> 01:07:13,348
اوه!

336
01:07:13,364 --> 01:07:14,699
بخور!

337
01:07:16,586 --> 01:07:17,670
وام!

338
01:07:17,688 --> 01:07:19,482
وام.

339
01:07:20,754 --> 01:07:22,088
وام؟

340
01:07:22,366 --> 01:07:23,700
بخور!

341
01:07:24,015 --> 01:07:24,808
نیچا.

342
01:07:24,842 --> 01:07:26,302
نیچا!

343
01:07:26,884 --> 01:07:28,594
- اوه!
- شنا کن!

344
01:07:28,578 --> 01:07:29,287
چی؟

345
01:07:29,323 --> 01:07:30,658
نیچا!

346
01:07:34,079 --> 01:07:35,997
ریخته شد!

347
01:08:04,857 --> 01:08:06,526
(مارمولک غرغر و غرش می کند)

348
01:08:11,226 --> 01:08:12,561
(فریاد زدن)

349
01:08:40,274 --> 01:08:41,817
(صدای ترومپت ماستودون از راه دور)

350
01:08:49,902 --> 01:08:51,237
(مارمولک غرغر می کند)

351
01:08:54,384 --> 01:08:55,719
(صدای بلند پارس مارمولک)

352
01:08:57,412 --> 01:08:58,789
(کودک در حال گریه کردن)

353
01:09:00,909 --> 01:09:02,243
شریک.

354
01:09:05,352 --> 01:09:06,686
نیچا.

355
01:09:09,402 --> 01:09:10,820
(مارمولک به آرامی غرغر می کند)

356
01:09:27,128 --> 01:09:28,463
(مارمولک غرش می کند)

357
01:09:29,172 --> 01:09:30,256
کریسمس،

358
01:09:30,273 --> 01:09:31,524
بخور!

359
01:09:31,530 --> 01:09:32,490
کریسمس،

360
01:09:32,514 --> 01:09:33,849
بخور!

361
01:09:42,380 --> 01:09:43,715
(مارمولک با صدای بلند غرش می کند)

362
01:09:48,868 --> 01:09:49,952
زمین!

363
01:09:49,968 --> 01:09:51,302
خواهر!

364
01:09:53,466 --> 01:09:55,134
(غر زدن مارمولک ادامه دارد)

365
01:10:32,932 --> 01:10:33,891
تومک!

366
01:10:33,914 --> 01:10:35,248
اوتائو!

367
01:10:35,641 --> 01:10:38,852
توماک.

368
01:10:42,010 --> 01:10:43,345
(غرش و غرش بلند)

369
01:10:50,264 --> 01:10:51,599
(فریاد می زند)

370
01:10:52,978 --> 01:10:54,313
(غرش و غرش ادامه دارد)

371
01:11:08,699 --> 01:11:10,034
(فریاد می زند)

372
01:11:47,853 --> 01:11:49,188
(فریاد بلند)

373
01:12:00,706 --> 01:12:02,040
تومک!

374
01:12:03,535 --> 01:12:05,829
تانا!

375
01:12:19,024 --> 01:12:20,358
Exef!

376
01:12:20,477 --> 01:12:21,812
تانا!

377
01:12:26,453 --> 01:12:27,078
Exef!

378
01:12:27,121 --> 01:12:28,455
- Exef!
- تومک!

379
01:12:35,689 --> 01:12:47,409
نیچا!

380
01:12:48,622 --> 01:12:49,957
(مارمولک غرش می کند)

381
01:12:59,826 --> 01:13:01,161
(مارمولک با صدای بلند پارس می کند)

382
01:13:22,939 --> 01:13:24,273
(مارمولک با صدای بلند غرش می کند)

383
01:13:27,183 --> 01:13:28,601
(مارمولک غرغر و غرش می کند)

384
01:14:06,411 --> 01:14:08,079
(صدای بهمن سنگی)

385
01:14:15,295 --> 01:14:16,713
(مارمولک غرغر و غرش می کند)

386
01:14:48,000 --> 01:14:49,669
(آواز خواندن)


